|
|
|
... rám.
Paul Verlaine: ŐSZI CHANSON
Ősz húrja zsong,
Jajong, busong
A tájon,
S ont monoton
Bút konokon
És fájón.
S én csüggeteg,
Halvány beteg,
Míg éjfél
Kong, csak sirok,
S... |
2022-11-21 21:00:34 |
|
|
|
|
|
|
... árnyas-fényes.
Paul Verlaine:ŐSZI CHANSON
Ősz húrja zsong,
Jajong, busong
A tájon,
S ont monoton
Bút konokon
És fájón.
S én csüggeteg,
Halvány beteg,
Míg éjfél
Kong, csak ... |
|
2021-09-28 22:00:13 |
|
|
|
|
|
|
Paul Verlaine
Őszi chanson
Ősz húrja zsong,
Jajong, busong
A tájon,
S ont monoton
Bút konokon
És fájón.
S én csüggeteg,
Halvány beteg,
... |
2016-09-12 19:58:49 |
|
|
|
|
|
|
... Paul Verlaine - Őszi sanzon
fordította: Tóth Árpád (Közismert változat)
Ősz húrja zsong,
Jajong, busong
A tájon,
S ont monoton
Bút konokon
És fájón.
S én csüggeteg,
Halvány beteg,
Mig éjfél
Kong, csak sirok,
S elém a sok
Tűnt kéj kél
Ó, múlni már,
Ősz! hullni már
Ere... |
|
2015-10-07 10:19:34 |
|
|
|
|
|
|
Paul Verlaine:Őszi chanson
fordító: Tóth Árpád
Ősz húrja zsong,
jajong, busong
a tájon
s ont monoton
bút konokon
és fájón.
S én csüggeteg
halvány beteg,
mig éjfél
kong, csak sírok,
s elém a sok... |
|
2013-09-16 17:13:33 |
|
|
|
|
|
|
Fekete kenyér
(1931)
Kenyérszegés
Egy karéj fekete kenyeret
Egy karéj fekete kenyeret
Szelnék elétek emberek.
Valamit adnék,
Valami meleget mutatnék:
Egy ember föltakart szivét.
Embernek ember: Úgy veszed a versem,
Ahogy született, suta-nyers... |
2012-06-07 14:56:04 |
|
|
|
|
|
|
... vagy! nem-lenni igyekszel
s mindent elrontsz, te árnyék!
Nagyobb szélhámos vagy, mint bármelyik nő,
ki csal és hiteget!
Suttyomban elhagytad szerelmeidből
jajongva szült, eleven hitedet.
Cigány vagy! Amit adtál hizelegve,
mind visszaloptad az utolsó órán!
A gyereknek kél káromkodni kedve -
nem hallod, mama? Szólj rám!
Vil... |
2012-04-11 09:37:46 |
|
|
|
|
|
|
Paul Verlaine: Õszi chanson
Õsz húrja zsong,
jajong, busong
a tájon
s ont monoton
bút konokon
és fájón
S én csüggeteg,
halvány beteg,
míg éjfél
kong, csak sírok,
s elém a sok
tűnt kéj kél.
Óh, múlni már
ősz! hullni már
eresszél!
Mint holt avart,
mit felk... |
2009-08-29 23:14:49 |
|
|
|
|